Popular Translations
Muhammad Asad
They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth
Arthur John Arberry
They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful
Arabic
یَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ یُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ٨٣
Transliteration (2021)
yaʿrifūna niʿ'mata l-lahi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūn